Resizes the ImageView to match the aspect ratio derived from the bitmap. Note that the width of the ImageView will be unchanged. Calls directly on the caller thread.