prepareInAppMessageWithHtml

Prepares the in-app message for display by substituting locally cached assets into the message of the InAppMessageHtml.