populate Notification Builder
fun populateNotificationBuilder(configurationProvider: BrazeConfigurationProvider?, context: Context?, notificationExtras: Bundle?, brazeExtras: Bundle?): NotificationCompat.Builder?
Equivalent to createNotification.